Make your own free website on Tripod.com

內容翻譯

1.『Lady盃比賽開幕!!』片頭/旁白:勝生 真沙子

在這裡,有一種小小的精密機械──迷你四驅......那是種潛藏著無限可能性的究極機械,在僅有165公厘的全長裡所集結的技術與複雜的零件裡搭載的偉大的夢想,圍繞著它而演出了許多故事,穿越熾熱的比賽向前跑。

切開空氣、照亮闇黑、直指終點,在那一瞬間,人們注意到了在那只充滿著閃爍而炫目之光榮裡,有一群美麗、氣質高貴而耀眼的女性賽車手...

Ladies 迷你四驅手,她們的跑法中有我們一直追求著的一個答案,無論身處在何種比賽之中時,都被風擁抱著,顫抖著燃燒的靈魂,咬緊牙關地拼命貫徹比賽的她們的身影正是那最純真的存在......

她們是這麼說的:「Never give up!──我們永遠不會輕易放棄...」

來吧!熱誠的淑女賽車手們,現在再一次朝向那光榮的終點而出發吧!

                                                                                                          西元1999年,TESSIN OKADA(岡田 鐵心)

2.『Lady盃比賽開幕!!』開幕式

Fighter Lady(女鬥士): 大家久等了~~!史上第一場由國際迷你四驅聯盟FIMA所公認的第一屆Ladies盃大賽終於就要在這個富士湖賽車場開賽了!從世界各國集結而來的熱誠的Ladies賽車手們都已經嚴陣以待出發的那一瞬間到來了喲!

那麼,在開賽之前,先由美國NA Astrorangers的Jo選手來為我們做選手宣誓。

Jo: 宣誓!我們在此發誓我們將會順著Ladies迷你四驅賽車手精神,克服性別差異的問題,集結技術與知性、氣質和美貌,盡我們最大的能力比賽。(宣誓者)NA Astrorangers之Josefine Gudwin!
純(台下小聲地): 什麼嘛!什麼嘛!為什麼是由那個太陽眼鏡女來宣誓啊?
千依子: 我想~大概是~因為她有在全體Ladies賽車手之中實力第一的這種好評價吧?
Juliana: 別開玩笑了!她的評價是因為她身處Astrorangers之隊伍總合能力而來的,要說到個人程度的話應該是我比較高的!
Marina: ツ~モ~個人程度嗎?這聽起來還真不像一直以團體賽比賽過來的Savanna Soldiers隊長的發言呢。
Juliana: 什麼?
Fighter Lady: 算了算了!等一下嘛!要展開熱烈的戰鬥的話,就留到比賽裡吧!
Jo: 沒錯,只用嘴巴說的話隨便說成怎樣都很容易的。
實際上,誰都沒想到以第一名成績通過預賽的居然會是大家都沒注意提防的那個女孩...
南: 嗨~~vv 我是迷你四驅新手的新井 南~~!雖然不知道為什麼~,在預賽裡我抵達終點的位置是第一名~~
(開賽預備音樂)
Fighter Lady: 參賽選手18名堂堂集結之中,預賽第一名的是預想外的新井 南選手!使用車是由一文字博士製造的究極原型車,Infinity Breaker Z-0!
南: 嘻嘻,呼呼呼,是我去向豪樹的爸爸借來的vv
Fighter Lady: 然後在第二名預備出發區域裡虎視眈眈地準備奪得第一名的是NA Astrorangers的Jo選手!使用的車是大家所熟知的Buck Blader3!
Jo: 預賽畢竟只是預賽,只要在正式比賽裡贏了就好了。...問題是,在這場比賽裡得到的勝利究竟能帶來什麼...
Fighter Lady: 預備出發區第三名的是,不論實力還是人氣都是第一等的大神 真理奈選手!她父親大神博士所交付給她的這台Pheonix Stinger果然還是會成為第一屆Ladies盃的制霸者嗎?
Marina: ツモ(輕聲淺笑),還不用開始比就已經可以確定我會贏了,因為我有爸爸幫我修好的這台Pheonix Stinger跟在我身邊;爸爸,看著吧,我一定會贏的!
Fighter Lady: 預備出發區第四名的是,燃燒著火焰的元祖Ladies賽車手──佐上 純選手!所使用的車為Home Run Mantary WGP!據說裝載了從土屋博士那裡得到的GP晶片、ZMC-γ 製車身和原子力馬達!
純: 要比毅力喲!Home Run Mantary!要讓大家看看你的毅力!
Fighter Lady: 預備出發區第五名的是,史上最強的大小姐──三國千依子!有一位身為WGP選手三國藤吉為哥哥的她,所使用的車為集結三國企業所有的力量製造出來的「跑動的最尖端技術」──Flower Viper!特殊的車型加上花型的模樣,可是非常顯眼的喲!
千依子: 雖然哥哥的事情怎樣都好~~可是我跟烈樣(最高級敬稱,因為翻不順所以我不翻了...by M1)約定好了要成為迷你四驅界的女王的~~所以~~我絕對不能輸~!
Fighter Lady: 然後從第六名到第十名是由雨林軍團,常連的美麗獵人──Savanna Soilders的Juliana選手、Salima選手、Vicky選手、Michel選手和Clementine選手五位所佔據!所使用的車為天才賽車手沖田 海所開發的最強賽車──BS Zebra!
Juliana: 為什麼我們是這樣被一口氣包括起來介紹的呀?
Salima: 難道這就是所謂的考驗嗎?海教練!
Vicky: 我們只能繼續走屬於我們的路,加油吧!這也是為了祖國的名譽!
Michel(自言自語): 我想要變得更顯眼...只有這條粉紅色的頭巾根本不夠顯眼...りゆ、尾翼排除!(尾翼掉落的聲音)
Clementine(自言自語): 我真是不幸啊...甚至不幸到了成為唯一一個被J先生不加稱呼叫的人這種程度啊...
Fighter Lady: 然後呢然後呢,第11名的位置是使用Jammin` RG的Cool Carbians的Rita選手!
Rita: 耶~~~今天的節奏也是最佳狀況!
Fighter Lady: 在第12名和第13名的預備區的是操縱Odins的White Night的Janet選手和Margaret選手!
Janet: 唉!沒有好男人參加的比賽,總覺得拿不太出鬥志的感覺呢!
Margaret: 雖然Nieminen不在是很幸好啦...
Janet;(有點跌倒) 啊,辮子定住不能動了...(對不起這句我實在不懂意思...)
Fighter Lady: 第14名和第15名預備區的是使用光蠍隊的空龍號的Peng選手和操控AR Boomerans的Native Sun的Cinnamon選手!然後在第16名預備區上的是Patty選手,第17名的是Marine選手,最後處在最後一名第18名的預備區的是正悠閒地喝著紅茶的前USA全國冠軍,上加謎的不明女性賽車手,Miss R選手!她在美國和弟弟的J君有再相見嗎?什麼時候重新回到賽車界的呢?真可說是充滿了謎的Ladies賽車手啊!

以上,均是日後有望的精英,戰績優良的18位熱誠的Ladies賽車手們,將彼此競爭著世界第一強第一快的女王寶座!順便一提,實況是由我,熱烈燃燒的必比賽的嚮導──Fighter Lady來為各位報導!各位觀眾,請多指教囉!

(觀眾的歡呼聲和拍手)

Fighter Lady:(心聲) 啊,終於我也站上了世界等級的舞台了...(感動)鬥士先生,請在某個地方看著我的演出吧!小百合會努力的!

3.「夢以上,戀未滿」─淑女鬥士的主題─/堂本 小百合(今井 由香)

※歌詞歌曲以後在音樂專區會再公佈!

......以下待續...

BACK】【回到首頁】【回到Let's&Go專區】【回到相關情報